- Peter, tu t'es brossé les dents? - Nan.
- Peter, brosse-toi les dents. - Je ne veux pas.
- Peter, brosse-toi les dents. - Non, c'est débile.
On va devoir employer la manière forte alors.
- Non! - Ouvre la bouche.
Montre-moi tes dents!
Peter, t'as entendu?
Oh, mon Dieu, il y a des hommes qui s'introduisent chez nous.
Papa, qu'est ce qu'il y a? Que se passe t’il?
J'ai entendu un bruit. Y'a quelqu'un en bas?
Oh, merde, Meg, tu m'as fait peur. Je suis désolé.
C'est quoi ton putain de problème, trou du cul?
Mais pourquoi toute cette agitation?
Vite, tout le monde au grenier.
Peter, c'est quoi ça?
J'ai eu l'idée de fabriquer une panic room après avoir vu ce film l'Effet Papillon.
J'ai pensé : "Wow, c'est terrible.
J'aimerais pouvoir fuir dans un endroit où ce film ne peut pas me trouver."
- et puis... - Mais putain, on attend quoi?!
Ces écrans sont là pour surveiller la maison.
La chambre de Stewie, la chambre de Chris, la chambre de Meg...
Peter, il n'y a pas de téléphone. Comment va t’on appeler la police?
Oh, mon Dieu, on va tous mourir!
N'importe quoi. On survivra en se mangeant l'un l'autre.
Je pense qu'il est important pour le dernier survivant de connaitre ce récit.
Le récit de l'histoire de la famille Griffin.
Voilà comment tout a commencé.
Tout a commencé avec le big bang.
C'était un samedi soir.
et Dieu et son colloc' Chugs faisaient un bras de fer.
Tu faiblis, mec.
Oh, mec, t'es malade.
Invaincu!
Attends, attends, en voilà un autre. Vite, donne-moi ton briquet.
Puis des millions d'années plus tard, l'évolution suivait son cours.
Bien sûr, je suis contraint par l'état du Kansas.
de présenter la théorie de l'église sur l'évolution.
Après ça, un météore frappa la Terre.
la changeant en un bloc de glace pour une raison quelconque,
mais ça a fondu et les hommes des cavernes arrivèrent.
Pourquoi Peter triste?
Brian, Peter inventer roue.
Peter montrer roue aux autres, mais personne vouloir roue.
Tout le monde amuser par trapèze.
Personne par roue.
Peter, toi inventer roue?
Ca bon filon. Ca pouvoir rendre toi millionnaire.
Pourquoi personne acheter roue de Peter?
Peut être technique de vente pas au point. Brian aider.
- OK, vendre roue comme l'exercice. - Pas sûr pouvoir le faire.
Toi faire pour argent. Eux pas savoir.
Bonjour, moi Peter. Marre de marcher partout?
Besoin quelque chose pour avancer
Roue de Peter pouvoir avancer.
Peut être Joe vouloir essayer roue sur chaise.
Pour la dernière fois, Joe pas vouloir.
Brian, Peter échouer encore.
Pas si vite. Brian avoir autre idée.
Ceux qui acheter roue avoir oiseau mort.
Pas marcher. Essayer mesures drastiques.
Brian, putain?!
Jolie femme à côté de roue... me donner envie de roue.
Peut être si moi acheter roue, moi avoir jolie femme aussi.
Moi acheter roue.
Gens vouloir roue de Peter grâce à femme sexy.
Ce soir, toi et moi s'envoyer en l'air.
Nom de Dieu. Que diable?
La victoire être en Stewie.
Il y a eu beaucoup de grands Griffin à travers l'histoire,
comme Moïse Griffin qui a conduit les juifs hors de l'Egypte.
Ca va être un long voyage tout le monde,
mais je vais vous conduire à la liberté.
Maintenant, juifs, ho!
Nous y voilà, la mer rouge.
Tout ce qu'on doit faire, c'est traverser.
- Pas pris mon maillot. - Veux pas marcher sur une écaille.
Je peux pas avoir d'eau dans les oreilles.
J'ai mangé il y a 20 minutes.
Quand on tire la chasse d'eau au Caire, ça arrive ici.
OK, je vais voir ce que je peux faire.
Oh, il peut fendre la mer rouge.
Il n'a même pas parlé à son frère depuis 3 ans.
OK, écoutez. Avant d'aller plus loin,
Je vais établir quelques règles, OK?
Commandement n°1 : "Fermer sa gueule."
Commandement n°2 : "Je ne peux rien faire avec le soleil."
Commandement n°3 : "Il n'y a plus de Chupa Chups,
elles ont toutes disparu."
Commandement n°4 : "Quand on passe devant une affiche,
ne le lisez pas à haute voix," OK? Maintenant, allons-y, c'est parti.
Ooh, regarde ça : "Danny Gans, Présentateur de l'année."
Qu'est ce que j'ai dit?!
- "Thérapie de couple gratuite." - Bon sang!
- "Mancow passe au matin." - Ta gueule!
Peter, on peut arrêter l'histoire une minute?
Nous devons réfléchir comment on va survivre.
Est-ce qu'il y a à manger ici?
C'est vrai, bonne idée. Meg, va nous chercher des sandwichs.
C'est une super idée. Si Meg peut passer par la ventilation,
elle pourra s'enfuir et chercher de l'aide.
Papa, je ne peux pas passer par la ventilation.
Elle a raison. On doit la lubrifier pour qu'elle ne reste pas coincée.
Tout le monde crache sur Meg.
Stop! Stop!
Stop! OK! OK!
Je voulais dire, je ne peux pas car il y a des cambrioleurs en bas.
Allez, ils ne vont pas te toucher. T'es couverte de crachats.
Fais attention, Meg.
Je vous déteste tous!
Je te déteste aussi, salope.
Oh, non, non, je plaisantais. Vous y avez cru?
Pensez-vous que Meg a réussi à passer?
Et bien, voyons voir.
Oh, la voilà. Elle est dans la cuisine.
Hé, Meg. Je te vois dans la cuisine.
Fais mon sandwich avec du pain complet, s'il te plaît.
Non, non, ne prends pas cette moutarde. Prends l'autre moutarde.
Oh, merde, Meg, ils savent que tu es là.
Vite, pose cette moutarde. Prends l'autre moutarde!
Oh, non. Les cambrioleurs ont mon bébé.
Je pense qu'ils font un mot pour nous dire quelque chose.
Mieux vaut ne pas utiliser mes crayons...
Ils vont les mélanger.
"On a votre fils"
Meg est notre fille.
Vraiment?
Peter, fais quelque chose!
Meg se faisant capturer par des méchants me rappelle une autre histoire.
Ca me dérange. Euh...
C'est l'histoire de mon ancêtre Nate Griffin.
Bien sûr, Nate Griffin était son nom d'esclave.
Son vrai nom était Richard Bachman.
Et voici l'histoire de ses origines.
Tout a commencé en Afrique dans le petit village de Quahog-swana
où il était un fier membre de la tribu Tootie-et-Blair.
Hé, Quagdingo, comment était ton rencard d'hier soir?
C'était super. On se sent grand quand on le fait avec une pygmée.
Hé, les gars, on va boire un verre au Club 227?
Pas aujourd'hui, Joemama.
Je sors chercher une bûche pour faire une percussion,
afin que je puisse jouer l'intro de "Hot For Teacher."
Je vous vois plus tard.
Dans la prochaine demi-heure, des mouches sur votre visage.
A partir de combien y'en a trop?
D'abord, ce truc orange dans le ciel et que faire pour l'apprécier.
Tu ne devrais pas te balader dans le coin.
J'ai vu des hommes blancs près d'ici,
ils posaient des pièges et formaient des équipes de softball.
Ils font ce qu'ils peuvent pour être heureux.
Vivre et laisser vivre, c'est ce que je dis.
Et je suis sûr qu'ils disent ça aussi.
Bonjour, je suis Cleveland de Caroline du Sud.
Wow, tu n'es pas de la même couleur que moi.
Tu veux qu'on soit égaux?
Hé, Quagdingo, tu veux encore jouer à "Je devine?"
- Non! - Je vois quelque chose de beige.
- Le bois. - Ouais.
Bonjour et bienvenue aux infos, ce que je redoutais est arrivé.
Notre histoire continue : Où ce grand canoë nous emmène t’il?
D'abord allons voir Ollie Williams avec la vue du hublot bâbord.
- Ollie? - J'ai vu un poisson!
Merci, Ollie. Et maintenant, dodo.
Hé, les gars, un de mes liens s'est cassé.
Si on arrive à sortir d'ici,
j'imagine déjà ce que le capitaine de ce bateau va subir.
Hé, où est le capitaine?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu de la matinée.
Are you ready for the summer?
Are you ready for the sunshine?
Are you ready for the birds and bees, the apple trees
And a whole lot of swimming to do?
Ca va être le meilleur de tous les étés.
Et il le fut.
Mais Nate se retrouva vite mis au travail dans une plantation au sud.
C'était la misère là-bas. Du genre quand tu t'arrêtes car tu vois Howard Johnson
et tu découvres que c'est Stuckey. Bref, c'était un endroit horrible
où ils nous ont enlevés notre nom africain pour nous en donner un autre.
- Quel est ton nom? - Tobi avec un "I."
Avec un accent sur le "I,"
et un trait sur le "O",
pour qu'on sache que c'est un long son de voyelle et pas un court.
Et parfois j'aime pointer mon "I" avec un petit smiley ou un coeur.
Un truc pour illuminer la journée d'un lecteur.
Ce que je t'ai demandé c'est ton nom.
Chéri, continue comme ça, c'est ce que tu as toujours voulu faire.
Bien sûr, en réalité le Sud était différent de ce qu'il est aujourd'hui.
Un endroit reculé où on ne croyait pas à la science,
se détestant l'un l'autre juste pour être différent.
Le temps avait le moyen de changer cet endroit et ses habitants.
Excusez-moi. Bonjour...
Est-ce qu'il y a un agent des ressources humaines à qui on peut parler?
J'ai une réclamation à faire concernant le boulot.
Quoi?
Les logements sont trop bondés, les horaires trop longs et...
Vous savez, je n'aime pas être "ce gars," mais...
Quelques-uns des surveillants tiennent des propos racistes.
Et puis, tout un coup, il l'aperçut.
Lois-Laura-Bush-Lyn-Cheney Pewterschmidt,
la fille du propriétaire de la plantation.
Bien sûr, normalement les noirs ne sont pas attirés par les femmes blanches,
mais elle avait quelque chose de différent.
Comme un poète dirait :
c'était le genre de femme qu'on voulait baiser encore et encore.
Avec le genre de nichons qu'on voudrait serrer l'un contre l'autre
pour que ça ressemble à des seins qui louchent.
Il savait qu'il devait se la faire.
Il y a quelqu'un?
- Lois! - Qui es-tu?
Salut. Je suis Nate Griffin. Je travaille contre mon gré pour votre père.
Ah, ouais? Qu'est ce que tu fais?
Et bien, disons que je connais les techniques de pelle.
Et à partir du moment où cette pâle imitation de comédie fut révélée,
leurs vies changèrent pour toujours.
Tu veux le faire?
Et comment, j'adore ton beau cul de black.
Alors, pendant les 15 années suivantes, ils élevèrent leur famille en secret.
Le dîner est prêt! Venez les enfants!
Tu sais pourquoi c'est bien d'être moitié-noir, moitié-blanc?
Quand je grandirais, je serai accepté par tout le monde.
- Papa! - Je le savais!
Lois, au nom de Dieu, comment peux-tu embarrasser la famille comme ça?
Asseyez-vous ici.
Papa, c'est toi qui nous embarrasse. Nate et moi s'aimons.
Tu diras ça aux autorités car vous allez tous en prison.
Courrez!
Et donc ils se dirigèrent dans leur fuite vers le nord.
Heureusement, ils furent aidés par le meilleur ami de Nate, Al Cowling,
qui arriva sur son loyal destrier blanc.
Mais la loi était à leurs trousses.
On a une bonne vue sur la poursuite de là-haut, Tom.
C'est exact, Diane. Nous regardons Nate Griffin et Al Cowling,
ou un homme qui semble être Al Cowling. Retour sur la poursuite.
Euh... ça semble être mal barré pour eux, Diane.
A un moment, ce cheval va devoir s'arrêter et manger de l'avoine.
Mais la chance était de leur côté et ils atteignirent enfin le nord.
Après ça, Nate consacra sa vie à exclure les blancs,
en mémoire de l'esclavage,
en inventant le service des permis de conduire.
- Monsieur, avez-vous rempli le 1170? - Je pense que oui.
- Avez-vous rempli le 1170? - J'ai rempli ça.
C'est le 1190. Vous allez devoir refaire la queue là-bas.
- J'ai déjà fait la queue ici. - Mr, ne soyez pas frustré.
- J'ai passé la matinée ici. - C'est pas mon problème, Mr.
Je fais la queue ici, on m'envoie dans une autre...
Vous pouvez appeler pour prendre un rendez-vous.
Il y a toujours la queue, c'est ridicule.
- Faîtes la queue pour les rendez-vous. - Je ne veux pas attendre!
Je n'ai pas toute la journée.
Vous allez devoir donner ça ailleurs.
Vous savez quoi? Je suis en pause.
Peter, assez avec ces histoires.
On doit sortir d'ici! Ils vont tuer Meg!
Ah, ouais? Marre du cadavre de Meg.
Hé, une fusée de détresse. Bonne idée, Peter.
Si on la lance par la ventilation, on pourra alerter les autorités.
- Oh, mon Dieu! On va se noyer! - Tout ira bien. Mettez ça...
Peter, c'est des parachutes. Qu'est ce qu'on doit faire avec ça?
C'était pour vous distraire pendant que je mets la seule combinaison.
- Qu'est ce qu'il y a? - Ce n'était pas de l'oxygène.
C'était une bouteille d'haleine de Tony Danza. Où est ma bouteille d'oxygène?
Embrasse-moi, Tony. Je veux sentir ton haleine en moi.
Puisque que la mort nous regarde dans les yeux,
je ferai bien de vous en dire plus sur mon arrière grand-père,
qui était la plus grande star du film muet dans les années 20.
Son nom était Willy "Oeil au Beurre Noir" Griffin,
et ses aventures oculaires ont fait de lui une star.
Ennui avec le télescope.
"Avec ça, on peut voir le paradis."
"Oh non, encore mon oeil!"
La bêtise du mousquet.
"Oh non, encore mon oeil!"
Problèmes avec le piano.
"C'est une tarte."
"Oh non, encore mon oeil!"
Oeil au Beurre Noir Griffin et sa famille,
comptaient parmi les plus riches d'Hollywood.
Ils passèrent tout leur temps à glander, à danser le Charleston
et à profiter de la prospérité américaine qui suivit la 1ère Guerre Mondiale,
qui à cette époque, était appelée 2nd Guerre Civile Internationale.
Mais les années en or s'achevèrent bientôt.
Malheureusement, la voix d'Oeil au Beurre Noir Griffin,
ne correspondait pas au cinéma.
L'école buissonnière des chenapans.
Excusez-moi, madame. Je suis l'officier surveillant.
J'ai trouvé vos deux enfants faisant l'école buissonnière.
Oh, zut! Ca n'arrivera plus. N'est ce pas, mon cher?
Tu dois, Chris... tu dois...
C'est important pour toi d'avoir une éducation!
Viens ici et fini tes devoirs!
C'était une époque plus simple. C'était une époque meilleure.
Je me fous de ce qui leur est arrivé, j'espère juste que Meg va bien.
Alors, c'est euh... c'est le moment où vous vous occupez de moi?
- Quoi? - Tu sais...
Je suis du genre faible, et vous balèzes...
- Tu vois? - Oh, non! Oh!
Merde! Oh, non, non, non, non!
Qu'est ce qu'elle a dit?
Elle a demandé si on allait se la faire.
- Beurk! - Non, sérieusement, je ne crierai pas.
Non! Non! Je...
- Non. Ce n'est pas à vendre. - Allez! Je suis jolie!
- Tu vas bien? - Ouais. J'ai eu si peur.
Ca serait nul si vous mourriez,
avant d'avoir entendu l'histoire de mon grand oncle Peter Hitler,
qui était le frère préféré d'Adolf.
Hé, tu es là.
T'es prêt à aller mâter cette nouvelle métisse au jardin fleuri?
- Peter, tu vois pas que je suis occupé? - Ouais. Que fais-tu?
- Des trucs? - Oui.
- Des trucs de nazis? - Oui, Peter. Des trucs de nazis.
- Je peux aider? - Non, Peter.
- Laisse-moi travailler, OK?! - Très bien, très bien, OK.
Hé. Hé, Addy. Addy, regarde. Addy, je suis Tojo.
Addy. Addy, regarde. Je suis... tu vois, je suis Tojo.
Je viens du Japon.
Super!
- C'est le bruit qu'un flingue fait. - Vas-tu arrêter ça?!
Je peux t'emprunter 50 marks?
Et les 50 marks que je t'ai donné la semaine dernière?
Allez, vas-y, ta copine n'est pas bon marché.
Je plaisantais.
Ah! Regarde ta tronche.
Il est arrivé quoi à cette école d'art? C'est encore toi qui l'as fait péter?
Ecoute, je vais à une assemblée. Je reviens dans une heure.
Une assemblée. Super.
L'époque du désespoir et de la souffrance est terminée!
Aujourd'hui démarre un nouvel ordre!
Toute l'Europe va trembler quand l'Allemagne gagnera légitimement,
sa place de gouverneur du monde!
Oh, ouais!
Oui. Comme je disais,
l'heure de la victoire est arrivée!
La victoire troue le cul, bébé! Ouais, zyva!
Un nou... un nouveau monde! Un monde meilleur!
- Un monde germanique! - Ouais! Germanator!
Je reviendrai! Whoo! Ouais!
Nous allons devenir la race dominante!
Et ça grâce à vous les gars.
Vous savez pourquoi? Avec vos défilés, vos lettres et vos appels...
Tout ça c'est grâce à vous. Vous avez permis ça, les gars...
Nom d'une pipe! Applaudissez-vous un peu. Allez!
Vous le méritez. Vous le méritez.
Hé, on n’irait pas tous au Buzenpuken, hein?
Bière gratuite sur le compte du mother-führer!
C'est à peu près tout ce qu'il y avait à dire, les enfants.
L'histoire de la famille Griffin est une grande mosaïque.
Mais avant qu'on ne meure tous...
Il y a encore un secret que je veux partager avec vous :
Je m'en tape du Parrain.
- Quoi? - Je m'en tape du Parrain.
- Comment tu peux oser dire ça, papa? - Je n'ai pas aimé...
Peter, c'est splendide. C'est comme le film parfait.
C'est ce que tout le monde me dit...
Robert De Niro, Al Pacino... Je veux dire, tu n'as jamais vu...
Robert Duvall!
Je sais. Bon acteur. Je n'ai pas aimé le film.
- Pourquoi? - Pas pu renter dedans.
Explique-toi. De quoi tu parles?
- C'est exagéré, Lois. - Quoi?
- C'est exagéré. - Qu'est ce que ça veut dire?
C'est ça son seul argument : l'exagération!
C'est long à démarrer et puis, on se fait chier 6 heures, et puis...
J'ai pas pu me mettre dedans. J'ai même pas fini le film. J'ai jamais vu la fin.
- T'as jamais vu la fin?! - Comment tu peux dire que t'aimes pas
si tu ne lui as même pas donné une chance?
Je suis d'accord avec Stewie. Ce n'est pas vraiment juste.
J'ai essayé à 3 occasions de me mettre dedans, et je...
Je suis arrivé à la scène où ils sont tous sur des chaises longues...
C'est une belle scène. J'adore cette scène.
C'est dans toutes les annales.
Je n'ai aucune idée de quoi ils parlent.
Comme s'ils parlaient une autre langue. C'est pourquoi je me suis barré.
Ils parlent italien!
La langue qu'ils utilisent est la langue de la finesse,
- un truc que tu ne comprends pas. - J'adore "Une baraque à tout casser."
C'est ma réponse à cette déclaration.
- Exactement. - Bien, et voilà.
- Peu importe. - J'aime bien ce film aussi.
Dieu merci, vous allez tous bien!
Wow! Vous avez sauvé nos vies, Mr Swanson!
- On a chopé les cambrioleurs. - Oh, Dieu merci.
Malheureusement, ils portent plainte pour harcèlement sexuel contre votre fille.
- C'était moins une. - Vous savez, euh...
Meg ferait mieux de prendre un avocat.
Oh, chéri, merci d'avoir occupé nos esprits avec ces histoires.
Votre fille est un prédateur sexuel.
Si vous ne faîtes rien, elle pourrait aller en prison pour longtemps.
Ne me remercie pas, Lois. Remercie mes ancêtres
Remercie mes ancêtres pour avoir vécu des vies splendides.
- Très bien, les gars, on l'emmène. - Papa, à l'aide!
- Papa! - Amuse-toi bien en boîte, Meg.
J'espère que oui. Cette gosse le mérite vraiment.
www.tvsubtitles.net